Branżowe Forum Tłumaczy

BFT - Branżowe Forum Tłumaczy
tłumacz i jego praca


Wymiana doświadczeń, opinii i informacji



 
BFT <=> FaceBook
BFT Radio
 
 

Zaloguj się lub zarejestruj.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Szukanie zaawansowane  

Aktualności:

Przy rejestracji obowiązują loginy składające się z własnego imienia i nazwiska - przeczytaj Regulamin Forum

Autor Wątek: Ukraiński - податкова віддача  (Przeczytany 1220 razy)

0 Użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Joanna Janusz


  • *
  • Offline Offline
  • Płeć: Kobieta
  • Rejestracja:
  • 25.03.06, 22:11
  • Ostatnia wizyta:
  • Wczoraj o 13:30
  • Postów: 878
  • Kraków
  • OS:
  • Win XP Win XP
  • Przeglądarka:
  • MS IE 8.0 MS IE 8.0
    • http://www.joannajanusz.globtra.com



  •    Do góry
Odp: Ukraiński - податкова віддача
« Odpowiedź #7 : 21.03.10, 19:54 »

"Так, податкова віддача з податку на прибуток визначається за формулою:
сума нарахованого податку на прибуток (дані гр.12 Декларації з ПНП)/сума скоригованого валового доходу (дані гр.3 Декларації з ПНП)  X 100%
Податкова віддача з податку на додану вартість визначається за формулою:
сума нарахованого ПДВ (дані рядка 20 Декларації з ПДВ)  / загальний обсяг поставки (дані  рядка 5 Декларації з ПДВ) X 100%" - cytat za DPA (podaję bo mój link się nie otwiera)
"Miarą efektywności podatkowej przedsiębiorstwa może być tzw. efektywna stawka podatkowa, czyli stosunek podatku faktycznie zapłaconego do osiągniętego zysku brutto." - cytat z http://cfo.cxo.pl/artykuly/56624/Optymalizacja.podatku.dochodowego.html

IMHO efektywność podatkowa jest najbliższa ukraińskiemu pojęciu податкова віддача.
S. Domagalski "Praktyczny słownik pol-ros-ukr. ekonomika i handel" podaje efektywność majątku produkcyjnego - віддача виробничих фондів.
Zdecydowałam się na wskaźnik efektywności podatkowej z odpowiednim komentarzem, bo jednak to nie jest dokładnie to samo.
Dziękuję wszystkim, szczególnie Natalii A.-M., za zaangażowanie i bezcenną pomoc.
Zapisane
TP języka ukraińskiego

Maria Hrytsak


  • *
  • Offline Offline
  • Rejestracja:
  • 11.05.09, 11:51
  • Ostatnia wizyta:
  • Wczoraj o 20:32
  • Postów: 391
  • Rzeszów/Lwów
  • OS:
  • Win XP Win XP
  • Przeglądarka:
  • FireFox 3.5.8 FireFox 3.5.8



  •    Do góry
Odp: Ukraiński - податкова віддача
« Odpowiedź #6 : 19.03.10, 15:01 »

Na pewno nie, takie pojęcie na Ukrainie istnieje tylko w teorii albo dla wybranych  :splash: . Tutaj raczej chodzi o to, że jak urząd skarbowy uzna że firma ukrywa dochody to czekaj z kontrolą bo masz małą "podatkową viddacze" zgodnie z ich obliczeniami  :chytry:
Zapisane
tłumacz pl-ru, pl-ukr i native speaker języka ukraińskiego ze znajomością francuskiego
Skype: maria_hrytsak

natalia malenko


  • *
  • Offline Offline
  • Rejestracja:
  • 12.11.08, 23:36
  • Ostatnia wizyta:
  • 20.11.11, 22:13
  • Postów: 541
  • Łomża
  • OS:
  • Win XP Win XP
  • Przeglądarka:
  • Opera 9.80 Opera 9.80



  •    Do góry
Odp: Ukraiński - податкова віддача
« Odpowiedź #5 : 17.03.10, 20:17 »

Joasiu, a to nie jest zwrot nadpłaconego podatku ?
Zapisane
Natalia Malenko
tłumacz z zamiłowania ENG-ROS, UKR, PL
tel. 0862186083

Joanna Janusz


  • *
  • Offline Offline
  • Płeć: Kobieta
  • Rejestracja:
  • 25.03.06, 22:11
  • Ostatnia wizyta:
  • Wczoraj o 13:30
  • Postów: 878
  • Kraków
  • OS:
  • Win XP Win XP
  • Przeglądarka:
  • MS IE 7.0 MS IE 7.0
    • http://www.joannajanusz.globtra.com



  •    Do góry
Odp: Ukraiński - податкова віддача
« Odpowiedź #4 : 08.03.10, 18:20 »

Kombinowałam w stronę wskaźnika rentowności sprzedaży brutto
http://pl.wikipedia.org/wiki/Analiza_wska%C5%BAnikowa
 :zhm:
Coś mi się rozjaśniło. Bardzo dziękuję za pomoc  :notworthy:
Zapisane
TP języka ukraińskiego

Maria Hrytsak


  • *
  • Offline Offline
  • Rejestracja:
  • 11.05.09, 11:51
  • Ostatnia wizyta:
  • Wczoraj o 20:32
  • Postów: 391
  • Rzeszów/Lwów
  • OS:
  • Win XP Win XP
  • Przeglądarka:
  • FireFox 3.5.8 FireFox 3.5.8



  •    Do góry
Odp: Ukraiński - податкова віддача
« Odpowiedź #3 : 08.03.10, 14:34 »

http://cfo.cxo.pl/artykuly/56624/Optymalizacja.podatku.dochodowego.html  tutaj o efektywnej stopie podatkowej, która ma podobne znaczenie ale nie do końca   :zhm:
w податкова віддача chodzi o stosunek naliczonego podatku do podstawy opodatkowania

a tutaj coś na potwierdzenie sugestii Roberta http://www.buhgalteria.com.ua/Hit.html?id=1881
Zapisane
tłumacz pl-ru, pl-ukr i native speaker języka ukraińskiego ze znajomością francuskiego
Skype: maria_hrytsak

robert-szymanski


  • *
  • Offline Offline
  • Rejestracja:
  • 03.06.07, 22:20
  • Ostatnia wizyta:
  • Wczoraj o 14:14
  • Postów: 93
  • Częstochowa
  • OS:
  • Win XP Win XP
  • Przeglądarka:
  • FireFox 3.6 FireFox 3.6



  •    Do góry
Odp: Ukraiński - податкова віддача
« Odpowiedź #2 : 08.03.10, 13:05 »

податкова віддача - inaczej податкове навантаження
to może jakiś wskaźnik obciążeń podatkowych
http://www.tinyurl.pl?EgSlSnc7
Zapisane
Robert Szymański,
tłumacz przysięgły języka ukraińskiego,
Częstochowa
rogszym@interia.pl

Joanna Janusz


  • *
  • Offline Offline
  • Płeć: Kobieta
  • Rejestracja:
  • 25.03.06, 22:11
  • Ostatnia wizyta:
  • Wczoraj o 13:30
  • Postów: 878
  • Kraków
  • OS:
  • Win XP Win XP
  • Przeglądarka:
  • MS IE 8.0 MS IE 8.0
    • http://www.joannajanusz.globtra.com



  •    Do góry
Ukraiński - податкова віддача
« Odpowiedź #1 : 08.03.10, 09:31 »

Mam takie zdanie:
Показник податкової віддачі є одним з основних критеріїв для включення підприємства до плану перевірок.
Wskaźnik ..... jest jednym z podstawowych kryteriów do włączenia przedsiębiorstwa do planu kontoli.
Nie mogę znaleźć odpowiednika.
http://www.dpa.dn.ua/sta/2299-STA05.html
Z góry dziękuję za pomoc.
Zapisane
TP języka ukraińskiego
 

Strona wygenerowana w 0.189 sekund z 20 zapytaniami.

Aktualny PageRank Statystyki




Założycielem i pomysłodawcą Branżowego Forum Tłumaczy jest Europejskie Biuro Tłumaczeń




Serwis wspierają:



tłumaczenia angielski Katowice tłumaczenia niemieckiego Zielona Góra
Tlumacz przysiegly Londyn
Biuro tłumaczeń
Poprawny XHTML 1v0 Tr! Poprawny CSS!




Dodatki