Branżowe Forum Tłumaczy

BFT - Branżowe Forum Tłumaczy
tłumacz i jego praca


Wymiana doświadczeń, opinii i informacji


 
BFT <=> FaceBook
BFT Radio
 
 

Zaloguj się lub zarejestruj.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Szukanie zaawansowane  

Aktualności:

Przy rejestracji obowiązują loginy składające się z własnego imienia i nazwiska - przeczytaj Regulamin Forum

Autor Wątek: meble nierdzewne  (Przeczytany 246 razy)

0 Użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

agawan


  • *
  • Offline Offline
  • Rejestracja:
  • 19.11.06, 09:18
  • Ostatnia wizyta:
  • Wczoraj o 12:42
  • Postów: 333
  • Rzeszów
  • OS:
  • Win XP Win XP
  • Przeglądarka:
  • MS IE 8.0 MS IE 8.0



    •    Do góry
    Do dołu
Odp: meble nierdzewne
« Odpowiedź #3 : 10.03.10, 20:09 »
dziękuję :)
ostatecznie po konsulatacji napisałam rostfreie Edelstahlmöbel
 
Zapisane
Agnieszka Waszkiewicz

Beata Siegmund


  • *
  • Offline Offline
  • Płeć: Kobieta
  • Rejestracja:
  • 05.02.08, 10:13
  • Ostatnia wizyta:
  • 02.02.12, 07:16
  • Postów: 3 413
  • Wuppertal
  • OS:
  • Win XP Win XP
  • Przeglądarka:
  • MS IE 8.0 MS IE 8.0



    •    Do góry
    Do dołu
Odp: meble nierdzewne
« Odpowiedź #2 : 10.03.10, 08:18 »
 rostfrei
Zapisane
Je näher man bei der Übertragung an der ursprünglichen Sprache bleibt,
desto kreativer ist die Arbeit des Umschaffens,
glaubt der Semiologe und Romanautor Umberto Eco

agawan


  • *
  • Offline Offline
  • Rejestracja:
  • 19.11.06, 09:18
  • Ostatnia wizyta:
  • Wczoraj o 12:42
  • Postów: 333
  • Rzeszów
  • OS:
  • Win XP Win XP
  • Przeglądarka:
  • MS IE 8.0 MS IE 8.0



    •    Do góry
    Do dołu
meble nierdzewne
« Odpowiedź #1 : 10.03.10, 08:16 »
w domyśle ze stali nierdzewnej
 
Rostbeständige Möbel ?
choć na niemieckich stronach producentów takich 'mebli' wszedzie piszą Edelstahl...
hmm...
poniżej link - bo chodzi o takie 'meble' - wyposażenie kuchni
http://www.l-g-s.de/index.php/cat/c1087_Verpackungsmaschinen.html/XTCsid/dcee5ceb9e06a2c0afd77a1cfe78da4e
 
z góry dziękuję za pomoc:)
Zapisane
Agnieszka Waszkiewicz
 

Strona wygenerowana w 0.11 sekund z 16 zapytaniami.

Aktualny PageRank Statystyki




Założycielem i pomysłodawcą Branżowego Forum Tłumaczy jest Europejskie Biuro Tłumaczeń



Serwis wspierają:



tłumaczenia angielski Katowice tłumaczenia niemieckiego Zielona Góra
Tlumacz przysiegly Londyn
Biuro tłumaczeń
Poprawny XHTML 1v0 Tr! Poprawny CSS!




Dodatki