Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Luiza Wyganowska]

Można, konstrukcje odzieży mogą się także stać sensem życia, albo chociażby wielką pasją.

[Agnieszka Kocan]

   Dziękuję kochane. Zdecyduję się chyba na otok.
Tak, Luizo. To oferta przetargowa. Nigdy bym nie przypuszczała, że można "popełnić" 30 stron na temat krawieckich aspektów munduru   

[Małgorzata Fic]

Ma prawo nie pasować, Agnieszko, albowiem:

Ecco un indumento dell'esercito tedesco orientale di palese derivazione sovietica. In tutto simile alla russa uscianca,(cappello invernale o in pelo).
Questo in particolare ha la coccarda da ufficiale ed è datato 1970. Quelli da soldato erano più semplici, col solo tondino rosso con lo stemma della DDR

Numerosi sono anche i fregi, per il basco per il berretto rigido ed il cappello alpino tutti caratterizzati dal tondino bianco centrale con la croce rossa e dalla corona turrita..

A jednocześnie:

Tondino: sagomato in un sol pezzo come da campione, deve essere
internamente rinforzato con tessuto termoadesivo avente i requisiti tecnici di cui al
successivo Capo III con successiva spalmatura interna di una resina vinilica. E’
unito alla fascia circolare con una cucitura a macchina eseguita con particolare
cura, al fine di non provocare alcuna deformazione delle parti medesime.

(Ministero della Difesa)

Z tego ostatniego wynika mi ewidentnie, że chodzi o otok czapki. Z poprzednich, że chodzi o tę naszywkę-emblemat. I bądź tu mądra...

[Luiza Wyganowska]

  Tłumaczysz ofertę przetargową?

[Agnieszka Kocan]

   hi hi Luizo.
 
Patrzę teraz na to tondino i "okrągła naszywka" zupełnie mi nie pasuje. Mam wątpliwości co do jego lokalizacji na czapce.
Mój mąż - Włoch - twierdzi (choć pewien nie jest), że to "tondino" to ten paseczek pod czapką (od jej wewnętrznej strony), zapobiegający spływaniu potu po czole 
 
A ja mam tylko w tekście ten kontekst:

– tondino: è in un sol tratto di tessuto di forma ovale, realizzato con lo stesso

tessuto della fascia circolare ed unito a questa con cucitura come da

campione.

La visiera è costituita da due tratti dello stesso tessuto della fascia circolare e del

tondino, uno superiore ed uno inferiore, sagomati come da modellazioni, tra i quali

è inserito un tratto di plastica, sagomato a visiera, dello spessore di circa mm 0,6

[Luiza Wyganowska]

Gosiu, to moje "tondino" mogę zatem nazwać opisowo "okrągłą naszywką"?

chyba się Małgosia nie obrazi...
Teraz Agnieszko spróbuj coś sama 

[Agnieszka Kocan]

Nie miałam wątpliwości, że a Was można liczyć    Dziękuję!
 
Gosiu, to moje "tondino" mogę zatem nazwać opisowo "okrągłą naszywką"?

[Katarzyna Kotkowska-Zając]

Może ten link Ci w czymś pomoże: http://pl.texsite.info/Strona_g%C5%82%C3%B3wna
Nie wiem, czy we włoskim nie ma błędów, rumuńska wersja nie jest najgorsza.

[Małgorzata Fic]

Tondino to okrągła, najczęściej sukienna naszywka na czapkę, na której wyhaftowany jest numer regimentu (oddziału). Teraz chyba częściej robi się te tondini z metalu i wpina na stałe w czapkę, jak napy.

[Luiza Wyganowska]

1. toppone - czy to "wzmocnienie"? Mam definicję, alenic mi z niej nie wynika: "rinforzo di pelle o di cuoio cucito aipantaloni dei cavallerizzi"
Toppone przyszyte jest również nakorpusie kurtki: "Su ciascuna spalla e' applicato un toppone(spallaccio) realizzato con lo stesso tessuto del corpo.

Prawdopodobnie chodzi o leje (leje w bryczesach).

[Luiza Wyganowska]

Na szybko i z całkowitą pewnością mogę Ci powiedzieć, że soffietto to mieszek (tłumaczysz konstrukcje mundurów? kieszenie w mundurach (i nie tylko) mają mieszek, czyli zakładkę, dzięki której mogą w razie potrzeby powiększyć swoje gabaryty)
Aletta i controaletta - żeby uszyć klapkę/ patkę trzeba mieć materiał na wierzch (aletta) i na spód tej klapki/ patki, czyli contraletta (spód patki/ klapki), bo gdyby go nie miała, albo choćby nie miała podszewki w tym miejscu, to brzecież bardzo brzydko by wygladała.

[Agnieszka Kocan]

Utknęłam i będę wdzięczna za pomoc 
 
Tekst o mundurach wojskowych. Spodnie i kurtki. Mam problem ze słowami:
 
1. toppone - czy to "wzmocnienie"? Mam definicję, ale nic mi z niej nie wynika: "rinforzo di pelle o di cuoio cucito ai pantaloni dei cavallerizzi"
Toppone przyszyte jest również na korpusie kurtki: "Su ciascuna spalla e' applicato un toppone (spallaccio) realizzato con lo stesso tessuto del corpo.
 
2. aletta i controaletta -  czy to "klapka"? Ale w takim razie cóż to ta controaletta? Kontekst:
Korpus kurtki. La pattina della tasca e' costituita da una aletta e una controaletta".
 
3. soffietto della tasca - czy to "zakładka"? Tu z kontekstu nic nie wynika. Soffietto jakby "powiększało" pojemność kieszeni.
 
4. tasca tipo "carrettiere" - kieszeń typu "woźnica"?? Gugiel nic mi tu nie pomógł
 
5. tondino - to część czapki z daszkiem, forma ovale. Brak jakichkolwiek informacji. Wymyśliłam "talerzy" ale to fatalnie brzmi, buuu
 
Dzięki serdeczne za każdą sugestię