Drodzy [przyszli] Koledzy po fachu,
obecnie jestem studentem II roku filologii rosyjskiej UJ. Nie ukrywam, iż swoją przyszłość zawodową chciałbym związać m.in. z tłumaczeniami. Od dłuższego czasu w związku z tym śledzę to, co się dzieje na tym forum, zwłaszcza w Sekcji Rosyjskiej. Forum to według mnie jest bardzo wartościowym źródłem wiedzy zarówno dla doświadczonych tłumaczy, jak i również takich ludzi ja, którzy z tą branżą wiążą swoją przyszłość. O pracy tłumacza myśli również wielu moich znajomych ze studiów. Niestety, wielu z nich, nie znając realiów rynku, bardzo często, będąc nieświadomym konsekwencji z tym związanych, godzi się na praktyki, które na dłuższą metę są niekorzystne dla całego sektora tłumaczeń. Dlatego też, żeby wyjść naprzeciw temu problemowi, pomyśleliśmy o zorganizowaniu w ramach koła naukowego naszego wydziału [W]Koło Rosji, spotkania z aktywnym zawodowo tłumaczem języka rosyjskiego/ukraińskiego, który przybliżyłby studentom naszej Uczelni specyfikę tego zawodu, a zwłaszcza pracy w parach językowych PL-RUS/UA. Spotkanie to zamierzamy zrealizować w ramach cyklu spotkań "Rusycysta na rynku pracy", w czasie których chcielibyśmy przedstawić studentom naszego wydziału specyfikę pracy w branżach bazujących na czynnym wykorzystaniu języka rosyjskiego/ukraińskiego.
Zainteresowanych Państwa proszę o kontakt:
wkolorosji@gmail.comDziękuję za uwagę. Z poważaniem,
Marcin Bartyzel, KN IFWsch UJ [W]Koło Rosji
Autor
Wątek: Studencka inicjatywa skierowana do rusycystów. (Przeczytany 332 razy)
