Wątek: idiomuskulär vulst (Przeczytany 992 razy)

Marek Regulski · « **Odpowiedź #5 :** 11.11.10, 20:01 »

A to nie było Ci przypadkiem potrzebne do tłumaczenia "Hipnotyzera" Larsa Keplera? Bo właśnie zacząłem to czytać i ten motyw wydał mi się znajomy...

Marek Regulski · « **Odpowiedź #4 :** 22.07.10, 14:39 »

"Odruchowy" to nawet by mogło pasować, ale na skurcz mięśni mi to raczej nie wygląda. Skurcze mięśni to "muskelkrämpor". Raczej mi to wygląda na jakiś samoistny (odruchowo powstający) obrzęk/zgrubienie na ciele (po uderzeniu tym młoteczkiem i po powolnym ściągnięciu się mięśni), utrzymujący się do 13 godzin po śmierci. Najlepiej zapytaj tego, kto wystawiał ten dokument, co miał na myśli. Szwedzkie szpitale chętnie odpisują na pytania zagubionych polskich tłumaczy:)

MartaR · « **Odpowiedź #3 :** 21.07.10, 17:39 »

Dzięki!
Ktoś mi zaproponował "odruchowy skurcz mięśnia". Jeszcze muszę nad tym pomyśleć...

Marek Regulski · « **Odpowiedź #2 :** 08.07.10, 00:07 »

idiomuskulär to powstający w mięśniu samoistnie (bez wpływu bodźca nerwowego) albo po prostu idiomuskularny

vulst to po łacinie torus czyli nabrzmiałość, brodawka albo wał.

MartaR · « **Odpowiedź #1 :** 07.07.10, 22:22 »

Cześć,

Czy ktoś może wie, jak po polsku nazywa się "idiomuskulär vulst"?

S k idiomuskulär vulst kvarstår upp till ca 13 h efter döden. Detta testas genom att slå med en reflexhammare mitt på biceps och känna med fingrarna efter eventuell (långsam) sammandragning i muskeln.

Pozdrawiam
Marta