Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Magdalena Korczak-Szymała]

I słusznie, trzeba sprawdzać ... ale na swoje usprawiedliwienie dodam tylko, że bardzo się spieszyłam pisząc post, bo byłam już "jedną nogą" poza domem a z drugiej strony chciałam pomóc, no i sprawdziło się stare porzekadło - gdy człowiek się spieszy to się diabeł cieszy. Taka gafa 

[karolcia1]

Dla mnie właśnie takie podobieństwa między czeskimi i polskimi słowami są zmorą, więc jak najbardziej Cię rozumiem  . Od dziecka posługuję się oboma językami i często po prostu mi się zlewają. Dlatego wyrobiłam sobie nawyk sprawdzania prawie każdego słowa, u którego mam tylko cień wątpliwości, czy w danym języku istnieje. Jak mam zły dzień, to sprawdzam prawie wszystko 

[Magdalena Korczak-Szymała]

tak Karolciu, oczywiście, słowo, które napisałam nie istnieje  /napisałam i nie sprawdziłam czy dobrze/, ale świetnie, że załapałaś o co mi chodzi  .

[karolcia1]

Ooo, „vystřeďování“ (słowo „vystředňování“ nie istnieje  ) całkiem pasuje. Znaczenie nie jest zupełnie takie same, ale w moim zdaniu przejdzie:)

Dzięki!

[Magdalena Korczak-Szymała]

• Karolciu, tłumaczyłam kiedyś tekst o kadrowaniu zdjęć i używałam słowa: vystředňování - być może to jest to czego szukasz

[karolcia1]

Jak powiedzieć kadrowanie po czesku? Niczego nie potrafię wykombinować.
Tłumaczone zdanie brzmi tak: „(...) należy użyć zamieszczony w szablonie użytek jako obszar kadrowania dla gotowego projektu“.
Tymczasem pozostawiam tłumaczenie opisowe: „použijte tiskovinu umístěnou v šabloně jako prostor pro vymezení obrazu hotového projektu“.
Może ktoś wymyśli coś lepszego albo wie, jak fachowo mówi się na kadrowanie?