Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Kazimierz Kaczmarczyk]

Kasiu, jak wpisujesz "à", to musisz ten akcent wstawić. Zobaczysz, jaki będzie wtedy wynik na Google'u. Całkiem niezły

[Katarzyna Fligier]

Eur-lex używa własnie "partie", czasem pisząc po prostu "l'autre partie".
 
Łozińska podaje "participant a la procedure", ale qujek gugiel słyszał o tym ledwo 9 razy.
 
Jeżeli ten uczestnik jest tak bardzo osobowy, to może pisać go z rodz. okr. "la partie a fait...".

[Jolanta Gil]

też myślałam o tym, ale ten "uczestnik" przewija się w całym wniosku i jest bardzo "osobowy" (zrobił to czy tamto, zachowanie uczestnika takie czy tamto... a "Partie" jest dość abstrakcyjne i w wielu przypadkach będzie zgrzytać...
sama nie wiem...

[A. Michalska-Rajch]

No to może po prostu Partie?

[Jolanta Gil]

Agnieszko, wydaje mi się, że używa się tego terminu głównie w l.mn. i wg definicji S.Bissardon są to "personnes qui (en demande ou en defense, ont un interet commun dans un proces", p.ex.les codebiteurs, les coproprietaires...
Więc wg mnie jest raczej nieodpowiedni... 
Nawet zastanawiałam się nad zwykłym "defendeur" dla tego uczestnika... Niby takie banalne, a spory kłopot...

[A. Michalska-Rajch]

Proponuję litisconsort.

[Jolanta Gil]

Na pewno: le requerant i... no właśnie: le participant (trochę mi nie pasuje) czy może le plaideur???
Z góry dziękuję.