Wątek: kartoteka karna/nieletnich/osób pozbawionych wolności (Przeczytany 1208 razy)

Karolina Dyjas-Fezzi · « **Odpowiedź #5 :** 02.09.10, 18:11 »

Tez tak uwazam i faktycznie tak wlasnie zrobilam.
Dziekuje Aniu!

Anna Fyk · « **Odpowiedź #4 :** 02.09.10, 10:37 »

Zauważyłam, że w sądach czy na oficjalnych stronach państwowych instytucji włoskich giudiziale / giudiziario stosowane jest wymiennie. Odnośnie "carichi pendenti" to w zaświadczeniu odnotowuje się też kary w zawieszeniu osób przebywających na wolności lub toczące się przeciw nim postępowania. Uważam, że zwrot "kartoteka osób pozbawionych wolności i poszukiwanych listem gończym" powinien być wiernie przetłumaczony.

af

Karolina Dyjas-Fezzi · « **Odpowiedź #3 :** 01.09.10, 14:17 »

Dziękuję Małgosiu!
Podobne strony już widziałam i faktycznie doszłam do wniosku, że należy iść w kierunku Casellario Giudiziale (penale/ per i minorenni) Przepraszam, że omyłkowo wpisałam w poście giudizario

. Byłam ciekawa, jakie nazewnictwo stosujecie w kwestii ww. kartotek.

Małgorzata Fic · « **Odpowiedź #2 :** 01.09.10, 09:41 »

Cytat: Karolina Dyjas-Fezzi w 01.09.10, 09:28

Z 2 strony we Włoszech wystawiane są Certificati del Cas.Giud. Więc może należy jednak iść w tym kierunku...

To jest zaświadczenie o niekaralności
http://www.procura.terni.it/casgiud.aspx

Karolina Dyjas-Fezzi · « **Odpowiedź #1 :** 01.09.10, 09:28 »

Zastanawiam się, jak ugryźć kartoteki w Krajowym Rejestrze Sądowym. I po konsultacjach włoskich i polskich stron skłaniam się ku następującym rozwiązaniom:
Kartoteka karna - Casellario Giudiziario Penale
Kartoteka nieletnich - Casellario Giudiziario per i minorenni
Kartoteka osób pozbawionych wolności i poszukiwanych listem gończym - casellario giudiziario dei carichi pendenti (aczkolwiek zastanawiam się czy jednak nie należy dodać owych "listów gończych"...
Z 2 strony we Włoszech wystawiane są Certificati del Cas.Giud. Więc może należy jednak iść w tym kierunku...

A co Wy o tym sądzicie?