Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Jakub Wiśniewski]

- Dziadek w pratyzantce walczył, na kule się wystawiał...
ENG: "He got up on crutches"

Bardzo dobre, podoba mi się  W życiu bym na coś takiego nie wpadł...

[Judyta F. Rostain]

Serial "Ranczo", właśnie leci na TV Polonia.

- Dziadek w pratyzantce walczył, na kule się wystawiał...
ENG: "He got up on crutches"

 

[Jakub Wiśniewski]

Może i było, cytat z pamięci Chociaż gdyby powiedzieli "tablica Checkera" to bym chyba załapał, skąd ten twór

[lotan]

Powinno być "do ogólnego wzoru tablicy Checkera", byłoby jeszcze bardziej fachowo 

[Jakub Wiśniewski]

W jakimś programie (którejś z "mondrych" telewizji edukacyjnych typu Discovery czy BBC Knowledge) na temat odnawiania starych aut (nie, nie Pimp My Ride  ), usłyszałem coś w stylu "nowa podłoga musi pasować do ogólnego wzoru Checkera, jaki przeważa we wnętrzu pojazdu". Myślę sobie, kto to był ten Checker i cóż to za wymyślny wzór wprowadził? Oglądam - nie dowierzam. Przewijam - wsłuchuję się. Jest! "Checkerboard pattern" 

[Magda Szewciów]

Nope

[Judyta F. Rostain]

A zauważyłaś w napisach, kto to tłumaczył?

[Magda Szewciów]

Co prawda w tym decorative hardware ów facio wymienia również garnki, ale potem z Walzem przez dłużą chwilę rozmawia o spłuczkach. 

[Judyta F. Rostain]

Jeden z bohaterów opisuje, czym się zajmuje: decorative hardware
W napisach dojrzałam... AGD.

[Magda Szewciów]

Może było:
"Rzeź" Polańskiego - nie potrafię czytać napisów + słuchać po angielsku + rozumieć, więc tylko jeden kwiatek:
Jeden z bohaterów opisuje, czym się zajmuje: decorative hardware
W napisach dojrzałam... AGD.

[Wojtek Capała]

Zobaczyłem krótką listę na TVN24 i też miałem napisać, że to jakieś takie kulawe. Przecież można napisać "lista kandydatów do Oscara" jeśli nie mówimy o finale.

[Agnieszka Borkowska]

No, wzięłam i napisałam do Trójki 

[Magdalena Wajda-Kacmajor]

W Trójce dbają o stronę językową, kilka razy słyszałam, jak redaktor, popełniwszy błąd językowy, albo się od razu poprawia, albo poprawia ją/go współprowadzący, robią to na ogół na wesoło.

Tak, przeważnie nie ma się do nich o co przyczepić, ale czasem (z pośpiechu?) coś tam chlapną. Ten ślad dźwiękowy też był w Trójce

[Agnieszka Borkowska]

Jeżeli chodzi o PR3, to ja jestem wredna małpa, jak słyszę taką kalkę to piszę mejla do osoby, która to popełniła, z kopią do Katarzyny Kłosińskiej Ona ich tam po łapach już bije odpowiednio.

O, fajny pomysł, też chyba zacznę.
W Trójce dbają o stronę językową, kilka razy słyszałam, jak redaktor, popełniwszy błąd językowy, albo się od razu poprawia, albo poprawia ją/go współprowadzący, robią to na ogół na wesoło.

[Magdalena Wajda-Kacmajor]

Niestety, z tą "krótką listą" to chyba zrobiło się coś takiego jak z "mapą drogową".

Niestety, masz rację. Niechlujstwo językowe wśród dziennikarzy i bezmyślność.

Jeżeli chodzi o PR3, to ja jestem wredna małpa, jak słyszę taką kalkę to piszę mejla do osoby, która to popełniła, z kopią do Katarzyny Kłosińskiej Ona ich tam po łapach już bije odpowiednio.

Ostatnio, też w kontekście filmowym, usłyszałam o "śladzie dźwiękowym" zamiast o "ścieżce dźwiękowej" 

[Agnieszka Borkowska]

Od wczoraj, kiedy okazało się, że film "In darkness" znalazł się w finałowej dziewiątce kandydatów do Oscara, w serwisach i programach słyszę/czytam, że film znajduje się na "krótkiej liście". Niestety, z tą "krótką listą" to chyba zrobiło się coś takiego jak z "mapą drogową". A przecież jest dobre określenie "lista finalistów".

[Judyta F. Rostain]

Ojtam ojtam... Przecież nie przetłumaczyli "fasola z nerki", hę?

[Delia]

Fasola Kidneya. Tutaj: http://magazyn-kuchnia.pl/magazyn-kuchnia/1,121951,10985033,Fasola__fasolka_i_fasolki.html

[leszek.luchowski]

A swoją drogą ciekawe byłoby prześledzenie skojarzeń, które doprowadziły do użycia czasownika, mającego związek z dodawaniem przyprawy do potraw, na określenie czynności prokreacyjnej.

Myślę, że czasownik ten pojawił się jako eufemizm, zamiast innego, dosadniejszego czasownika o identycznie brzmiącym początku.
Podobny proces dał nam np. okrzyk O kur....czę!

[Agnieszka Hatowska]

Dzięki! 

[Rafał Lisowski]

http://errorlevelanalysis.com/permalink/f37187a/

Jak widać, raczej fejk. Czego zresztą można się było domyślać

[Zbigniew Nowicki]

http://a6.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc7/s720x720/385100_10150482604758843_693823842_8845437_1303602657_n.jpg

[Agnieszka Hatowska]

Na FB też już go nie ma 

[Andrzej Mierzejewski]

Pytanie: czy mogę uzyskać inny link do tego zdjęcia, aby można było je rozpowszechnić? Nie mam konta na fejsbuku.
Taki piękny przykład działania translatora zasługuje na możliwie najszerszą publiczność     

Andrzej Mierzejewski 

[Mosteque]

Bo on leciał drugą klasą. Tam mają ograniczony zakres usług.